1
00:00:04,980 --> 00:00:07,380
بوق السفينة يتوهج

2
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
إغلاق الباب

3
00:01:13,740 --> 00:01:15,980
من هناك؟

4
00:01:15,980 --> 00:01:17,660
الرجال يصرخون

5
00:01:17,660 --> 00:01:19,860
أوقف ذلك الرجل!
- يا! أعود هنا!

6
00:01:19,860 --> 00:01:21,340
تعال الى هنا.

7
00:01:22,700 --> 00:01:24,420
- الرجال يصرخون

8
00:01:25,980 --> 00:01:28,180
صدى الصيحات

9
00:01:42,260 --> 00:01:44,500
بوق القرن

10
00:02:32,460 --> 00:02:34,060
صرير مقبض الباب

11
00:02:34,060 --> 00:02:36,220
انها تلهث

12
00:02:38,780 --> 00:02:40,860
تعال معي.

13
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
خذ هذا.

14
00:02:43,780 --> 00:02:46,540
- أين حسن؟ أين...؟
- ش، ش.

15
00:02:47,700 --> 00:02:49,220
كن هادئاً.

16
00:02:50,860 --> 00:02:53,140
غطي عينيك وتعال معي.

17
00:02:53,140 --> 00:02:54,580
جيد. خذ يدي.

18
00:02:54,580 --> 00:02:55,980
الوقوف.

19
00:02:55,980 --> 00:02:57,980
إنها تتنفس بعمق

20
00:03:01,460 --> 00:03:02,940
- أين زوجي؟

21
00:03:02,940 --> 00:03:05,180
- تحرك بسرعة وكن هادئا.
- أين حسن؟
- استمر في التحرك.

22
00:03:06,260 --> 00:03:07,740
إغلاق الباب

23
00:03:35,500 --> 00:03:37,660
صرير الإطارات، وأصوات البوق

24
00:03:39,500 --> 00:03:41,580
إنها تتنفس بعمق

25
00:03:46,860 --> 00:03:49,020
إنها تبكي

26
00:04:26,940 --> 00:04:29,020
المحرك ينقلب

27
00:04:29,020 --> 00:04:31,140
تشغيل راديو السيارة

28
00:05:04,620 --> 00:05:06,980
صافرات الإنذار

29
00:05:17,620 --> 00:05:20,420
نقرات مصراع الكاميرا

30
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
قفل النقرات

31
00:06:23,820 --> 00:06:25,860
نقرات مصراع الكاميرا

32
00:07:06,300 --> 00:07:08,700
تشغيل الموسيقى

33
00:07:14,940 --> 00:07:17,220
أوه، مساء الخير، جريس.

34
00:07:17,220 --> 00:07:19,820
- أنا مندهش لرؤيتك هنا.
- أوه؟

35
00:07:19,820 --> 00:07:21,940
- لم أكن أعتقد أنك تستطيع تحمل تكاليف
تذكرة.

36
00:07:21,940 --> 00:07:23,660
- إنها تضحك

37
00:07:23,660 --> 00:07:26,060
أرى حس الفكاهة لديك
تغيرت قليلا.

38
00:07:27,060 --> 00:07:29,820
كما تعلمون، أنها لم يغفر لي أبدا
كونها رئيسة الفتاة في المدرسة.

39
00:07:30,980 --> 00:07:34,180
- سعال جريس

40
00:07:34,180 --> 00:07:35,820
- كبير المفتشين ماكميلان.

41
00:07:35,820 --> 00:07:37,140
- كنتم أصدقاء؟

42
00:07:37,140 --> 00:07:40,660
- لقد...انجرفنا بعيدًا، على ما أعتقد
قد يقول.

43
00:07:40,660 --> 00:07:41,900
- نعم.

44
00:07:41,900 --> 00:07:43,660
أفترض أنك قد.

45
00:07:43,660 --> 00:07:45,540
- زوجته روث.

46
00:07:45,540 --> 00:07:47,780
- أوه. أنا، إيه، أنا أحب عملك،
بالمناسبة.

47
00:07:47,780 --> 00:07:50,740
- آسف؟
- أوه، كانت الأشياء الفطرية الصغيرة
مذهلة.

48
00:07:50,740 --> 00:07:54,500
- أوه، شكرا. المتفرعة حانة صغيرة
في المزيد من أحداث الشركات.

49
00:07:54,500 --> 00:07:55,940
- مبروك.

50
00:07:55,940 --> 00:07:58,700
- يتم توفير المرطبات الليلة
مجانا

51
00:07:58,700 --> 00:08:00,260
بواسطة مجموعة عائلة مكفادين.

52
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
إنها مساهمتنا.

53
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
- وكل ما تطلبه في المقابل هو
أن مجموعة عائلة مكفادين

54
00:08:06,100 --> 00:08:08,460
الحصول على dibs الأولى على أي استثمار
الفرص.

55
00:08:08,460 --> 00:08:10,580
- لقد وضعنا اقتراحا معا.

56
00:08:10,580 --> 00:08:13,020
- كما فعل معظم الناس هنا.

57
00:08:13,020 --> 00:08:15,180
- إنها الطريقة التي يعمل بها العالم،
إيه؟

58
00:08:15,180 --> 00:08:17,820
إذا سمحت لي.

59
00:08:17,820 --> 00:08:19,900
- من فضلك، خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

60
00:08:21,060 --> 00:08:22,260
- ماكميلان.

61
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
سأكون هناك على الفور.

62
00:08:26,660 --> 00:08:28,180
بارت.

63
00:08:28,180 --> 00:08:30,420
- مساء الخير، دي إس بارتليت، على ما أعتقد
تقصد.

64
00:08:30,420 --> 00:08:32,780
- آسف. انها مجرد صاخبة قليلا حيث
أنا في الوقت الحالي.

65
00:08:32,780 --> 00:08:35,380
- أين أنت؟
- ما أخبارك؟

66
00:08:35,380 --> 00:08:38,980
- نحن مستيقظون. تم العثور على جثة على
الأراضي القاحلة في شارع جون.

67
00:08:38,980 --> 00:08:42,180
- حسنًا. أرسل لي الموقع.
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

68
00:08:42,180 --> 00:08:44,100
- هل ستخبرني أين أنت؟
هي؟

69
00:08:45,620 --> 00:08:46,780
- لاحقاً.

70
00:08:53,060 --> 00:08:54,580
- 84 دقيقة.

71
00:08:54,580 --> 00:08:57,140
لهذا السبب فاتني الاتصال
رحلة.

72
00:08:57,140 --> 00:08:59,620
قوة الحدود؟ مهزلة الحدود، أشبه.

73
00:08:59,620 --> 00:09:02,020
- عليك أن تبقي صوتك منخفضا،
بابا.

74
00:09:02,020 --> 00:09:04,340
- هل تخبر والدك بما قاله
يحتاج إلى القيام به؟

75
00:09:04,340 --> 00:09:05,860
- بالطبع لا.

76
00:09:09,620 --> 00:09:12,860
تغيير الخطط. يجب أن أضعك في
سيارة أجرة إلى شقتي.

77
00:09:12,860 --> 00:09:15,660
- أي نوع من الترحيب هذا؟
- إنه العمل يا أبي.

78
00:09:15,660 --> 00:09:18,500
- هل الأمر عاجل؟
- طارئ.

79
00:09:22,740 --> 00:09:24,740
- نقرات مصراع الكاميرا

80
00:09:27,940 --> 00:09:31,780
- جرعة زائدة؟
- لا يبدو كثيرًا مثل أي مدمن
لقد التقيت من أي وقت مضى.

81
00:09:38,340 --> 00:09:40,420
- سيارة تسحب ما يصل

82
00:09:43,620 --> 00:09:45,220
- مساء يا زعيم.
- مساء.

83
00:09:45,220 --> 00:09:48,660
- إرم، المتوفى هو 50 شيئا
ذكر قوقازي.

84
00:09:48,660 --> 00:09:50,620
أدوات مخدرة في مكان الحادث.

85
00:09:50,620 --> 00:09:55,100
لا يوجد هوية، ولكن السيارة مسجلة باسم أ
السيد...
- لوكاس جالاوي .

86
00:09:56,140 --> 00:09:57,820
- هل تعرفه؟
- نعم.

87
00:09:57,820 --> 00:09:59,500
لقد كنت للتو في حفلة مع رئيسه.

88
00:10:00,980 --> 00:10:02,780
أوه، هنا ماليك الآن.

89
00:10:09,540 --> 00:10:11,380
أصوات الباب

90
00:10:47,660 --> 00:10:49,180
- مهلا، أنت! قف.

91
00:10:50,180 --> 00:10:51,420
قف!

92
00:10:51,420 --> 00:10:53,500
قف! تعال الى هنا.

93
00:10:54,540 --> 00:10:55,980
مهلا، تعال هنا.

94
00:10:56,980 --> 00:10:58,740
- إنها تلهث

95
00:11:05,940 --> 00:11:08,820
سعدت بانضمامك إلينا يا جاي.

96
00:11:08,820 --> 00:11:12,820
- لقد طلبت كاميرات المرور وكاميرات المراقبة
لقطات من المنطقة المحيطة.

97
00:11:12,820 --> 00:11:15,940
- إذن صديقنا هنا من المدرسة القديمة.

98
00:11:15,940 --> 00:11:20,140
في الثمانينات والتسعينات، كان اسمه بيلي
منفذ ماكفادين.

99
00:11:20,140 --> 00:11:23,340
- كان بيلي من المدرسة القديمة جدًا،
أليس كذلك؟
- قطعاً.

100
00:11:23,340 --> 00:11:25,580
أعني أنه قد رحل منذ سنوات قليلة
الآن،

101
00:11:25,580 --> 00:11:28,500
لكن جريس تحاول تغيير العلامة التجارية بالكامل
الشيء.

102
00:11:28,500 --> 00:11:30,820
كما تعلمون، مجموعة عائلة مكفادين

103
00:11:30,820 --> 00:11:32,980
عمل مشروع تماما.
- هل هو؟

104
00:11:32,980 --> 00:11:34,860
- ماكميلان يضحك بشكل لا يصدق: لا.

105
00:11:34,860 --> 00:11:36,580
لا يزال أمامها طريق طويل لنقطعه.

106
00:11:36,580 --> 00:11:38,500
- هل نبدأ من الباب إلى الأبواب؟

107
00:11:38,500 --> 00:11:41,060
يميل القوم إلى الذهاب قليلاً إلى الحكماء الثلاثة
القرود في هذه الأجزاء،

108
00:11:41,060 --> 00:11:42,980
لذلك أنا لا أعرف في الواقع كم هو جيد
سوف تفعل.

109
00:11:42,980 --> 00:11:44,700
- أوه، قم بتشغيل السحر، حسنًا،

110
00:11:44,700 --> 00:11:46,740
ولكن لا تذكر أي أسماء.

111
00:11:46,740 --> 00:11:50,540
ناي كلمة وفاة جالاوي حتى نحن
الافراج عنه. نعم؟

112
00:11:52,140 --> 00:11:54,820
انظر، لا شيء من هذا يبدو صحيحًا بالنسبة لي.

113
00:11:56,060 --> 00:11:59,340
جاي.
- مم؟
- أريدك أن تتصدر هذا الأمر.
- بالطبع يا زعيم.

114
00:12:20,980 --> 00:12:23,100
- كم تبعد بالمورال؟

115
00:12:23,100 --> 00:12:25,780
- حوالي ساعة، ساعة ونصف، أنا
لست متأكدا.

116
00:12:25,780 --> 00:12:27,940
- لم تكن أبدا؟

117
00:12:27,940 --> 00:12:30,420
بجد؟
- بجد.

118
00:12:32,220 --> 00:12:35,860
هناك حافلة سياحية إذا كنت ترغب في الحصول عليها
لمعرفة مسقط رأسي بدلا من ذلك.

119
00:12:35,860 --> 00:12:39,420
- من الواضح أنك استقرت هنا،
ديفيس، لكن مسقط رأسه؟

120
00:12:39,420 --> 00:12:41,100
أنا لا أعتقد ذلك.

121
00:12:41,100 --> 00:12:43,140
- اسكتلندي كامل؟
- لو سمحت.

122
00:12:45,860 --> 00:12:47,420
- هذا هو الإفطار؟

123
00:12:47,420 --> 00:12:48,660
- مم هم.

124
00:12:48,660 --> 00:12:51,260
- لشخص واحد؟
- نعم يا رجل.

125
00:12:51,260 --> 00:12:52,620
- مستحيل.

126
00:12:54,100 --> 00:12:57,620
- أنا بحاجة إلى اتخاذ خطوة. أتمنى أن
يمكن أن تشهد أول الخاص بك...

127
00:12:57,620 --> 00:12:59,500
..تاتي سكون.

128
00:13:01,900 --> 00:13:03,740
- ديفيس ضحكة مكتومة

129
00:13:06,300 --> 00:13:09,220
سيدة شابة، اسمحوا لي أن فضفاضة في ذلك
مطبخ,

130
00:13:09,220 --> 00:13:12,420
سأقوم بطهي وجبة فطور حقيقية في لا
الوقت على الإطلاق.

131
00:13:19,060 --> 00:13:21,420
- غارقة تماما.
- لا تقلق.

132
00:13:22,820 --> 00:13:25,100
- سأحضر لك كوبًا من الماء عندما
ندخل، نعم؟

133
00:13:25,100 --> 00:13:26,820
- أنا لست عطشان.

134
00:13:26,820 --> 00:13:29,020
- قال الطبيب أنك بحاجة للبقاء
رطب.

135
00:13:29,020 --> 00:13:30,540
- يا الأطباء!

136
00:13:30,540 --> 00:13:33,620
- كنت تريد أن أذهب أنا وناز
في الطب، تذكر؟

137
00:13:33,620 --> 00:13:35,380
- لقد فعلتم ما يرام لأنفسكم.

138
00:13:36,940 --> 00:13:39,860
لديه سيارة جديدة جميلة، الخاص بك
أخي.

139
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
- هل رأيت ذلك؟

140
00:13:41,940 --> 00:13:44,620
- ليس بعد، لا.
- أخرجني لتناول طعام الغداء يوم الأحد.

141
00:13:44,620 --> 00:13:47,340
مكان جميل. مكلفة للغاية.

142
00:13:47,340 --> 00:13:50,820
أوه، هل أخبرتك؟
- لقد ذكرت ذلك يا أمي، نعم.

143
00:13:50,820 --> 00:13:52,740
نعم.
- هذا كل شيء.

144
00:13:53,700 --> 00:13:55,860
- ها نحن ذا.
- أوه، شكرا لك.

145
00:13:55,860 --> 00:13:57,740
- نعم.
- أوه.

146
00:14:04,060 --> 00:14:05,500
- هنا.

147
00:14:05,500 --> 00:14:07,020
شرب.

148
00:14:12,140 --> 00:14:14,620
صحيح، سوف تكون على ما يرام؟

149
00:14:14,620 --> 00:14:17,260
- نعم نعم. الحراس في و
خارج في كل وقت.

150
00:14:17,260 --> 00:14:20,060
- إنهم ليسوا حراسًا يا أمي، إنهم كذلك
مقدمي الرعاية.

151
00:14:20,060 --> 00:14:21,620
- إذا كنت تقول ذلك.

152
00:14:23,300 --> 00:14:24,620
- نعم.

153
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
أتحدث إليكم لاحقا، نعم؟
- نعم.

154
00:14:37,260 --> 00:14:40,140
- نتائج التشريح الأولية لجثة لوكاس
جالواي

155
00:14:40,140 --> 00:14:43,260
وبينت أنه مات بسبب ضخم
جرعة زائدة من الكيتامين.

156
00:14:43,260 --> 00:14:45,540
وأعني ضخمة.

157
00:14:45,540 --> 00:14:47,860
أكثر مما كنت تأخذ ل
الأغراض الترفيهية.

158
00:14:47,860 --> 00:14:50,380
- لذلك من غير المحتمل حدوث OD عرضي.
- جداً.

159
00:14:50,380 --> 00:14:52,900
وربما يمكننا استبعاد الانتحار.

160
00:14:52,900 --> 00:14:55,740
كدمات بسيطة وآثار دماء
الرقبة

161
00:14:55,740 --> 00:14:59,580
وكشف ثقب آخر، متسقة
مع حقنة.

162
00:14:59,580 --> 00:15:02,780
- مم. لذلك قام شخص ما بحقنه في
الحلق

163
00:15:02,780 --> 00:15:05,140
وحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه مات
إطلاق النار.

164
00:15:05,140 --> 00:15:07,780
- نعم، يبدو الأكثر مصداقية
السيناريو.

165
00:15:07,780 --> 00:15:11,820
- إذا كان هدفك هو الحصول على تخصص
لاعب في الجريمة المنظمة،

166
00:15:11,820 --> 00:15:13,780
هذا لا يبدو منظمًا جدًا.

167
00:15:13,780 --> 00:15:16,100
- هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.

168
00:15:16,100 --> 00:15:19,460
- كان هناك ارتفاع في نسبة الكيتامين
استخدامها خلال الأشهر القليلة الماضية،

169
00:15:19,460 --> 00:15:21,940
خاصة بالاشتراك مع
الكوكايين.

170
00:15:21,940 --> 00:15:23,380
يسمونه CK.

171
00:15:23,380 --> 00:15:26,500
تظهر بكثرة في الشوارع
الأندية.

172
00:15:26,500 --> 00:15:29,780
الطلاب في ذلك أيضا.
- هل لديك أصدقاء في المخدرات، بارت؟

173
00:15:29,780 --> 00:15:31,860
- أنا فقط أحب أن أبقي نفسي على اطلاع.

174
00:15:31,860 --> 00:15:34,380
- كما تعلم، فمن المنطقي إذا كنت
يسعى للترقية، إيه؟

175
00:15:34,380 --> 00:15:36,180
- أوه، هو هو!

176
00:15:36,180 --> 00:15:39,260
- حسنًا، العبوا بلطف أيها الأولاد والبنات.

177
00:15:39,260 --> 00:15:43,660
حسنًا، عقار إم دي إم إيه والكوكايين والهيروين،

178
00:15:43,660 --> 00:15:46,260
ونحن نعلم أن يأتي أساسا من
جنوب الحدود.

179
00:15:46,260 --> 00:15:48,060
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على الكيتامين.

180
00:15:48,060 --> 00:15:50,580
- هل عائلة مكفادين متورطة في ذلك؟
المخدرات؟

181
00:15:50,580 --> 00:15:52,180
- أوه، نعم.

182
00:15:52,180 --> 00:15:53,980
إنهم متورطون، حسنًا.

183
00:15:53,980 --> 00:15:56,940
نعم، لكن جريس تحب الاحتفاظ بكل شيء
أنه على مسافة ذراع.

184
00:15:56,940 --> 00:15:59,420
كما تعلمون، لهذا السبب كانت في حاجة إليها
شخص مثل جالواي في الجوار.

185
00:15:59,420 --> 00:16:02,500
صحيح، مونتي. أي شيء من السيارة؟

186
00:16:02,500 --> 00:16:05,700
- تم إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع. يبدو أنه
لم يكن حريصًا على أن يتم تعقبه.

187
00:16:05,700 --> 00:16:07,660
طرق على الباب

188
00:16:07,660 --> 00:16:09,140
نعم؟

189
00:16:09,140 --> 00:16:11,780
- آسف سيدتي. هناك امرأة هنا
يطلب رؤية DS بارتليت.

190
00:16:11,780 --> 00:16:14,180
- حسنًا، إذا لم يكن الأمر يتعلق بـ
هذه الحالة...

191
00:16:14,180 --> 00:16:16,740
- لقد قالت أنها تعرف دي إس بارتليت و
كان الأمر عاجلا.

192
00:16:16,740 --> 00:16:18,740
الاسم كاتي فورسيث.

193
00:16:22,100 --> 00:16:26,300
- يجب أن يكون لديك حوالي عام
وكان هذا الحفلة؟

194
00:16:26,300 --> 00:16:29,380
- نعم. إنه شعور أطول كثيرًا
أيام.

195
00:16:29,380 --> 00:16:31,580
- كاتي، استمعي، إنه لأمر رائع أن
لقد وجدت شيئا

196
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
أنت متحمس جدًا لذلك.

197
00:16:32,860 --> 00:16:37,580
إنه مجرد لاجئين، وطالبي لجوء،
لا شيء من هذا هو مجالنا حقًا.

198
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
- نعم، لست متأكدًا من أننا نستطيع مساعدتك
مع ذلك.

199
00:16:40,060 --> 00:16:43,900
- انظر، أنا أفهم أنني سأكون كذلك عادة
أقل من راتبك،

200
00:16:43,900 --> 00:16:46,820
ونعم، تم استدعائي لمساعدة أ
يشتبه في المهاجرين غير الشرعيين

201
00:16:46,820 --> 00:16:48,940
اعتقل بتهمة السرقة من المتاجر. لكن أنا...

202
00:16:48,940 --> 00:16:51,060
- تصرخ بالفارسية

203
00:16:51,060 --> 00:16:52,980
جواز سفري! بطاقة الدخول!

204
00:16:54,820 --> 00:16:57,980
- نعم. لا بأس. سوف تحصل عليه مرة أخرى. الجميع
يمين؟

205
00:17:00,500 --> 00:17:03,060
هذه مريم فاركي.

206
00:17:03,060 --> 00:17:05,620
عمرها 26 سنة وستة أشهر
حامل،

207
00:17:05,620 --> 00:17:07,620
وتريد الإبلاغ عن جريمة قتل.

208
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
- مريم.

209
00:17:20,660 --> 00:17:24,220
هذا هو المحقق كونستابل ليندو. أنا
دي إس بارتليت.

210
00:17:24,220 --> 00:17:26,420
كاتي هنا صديقة لي.

211
00:17:26,420 --> 00:17:30,860
إذا كنت تستطيع أن تقول لنا كل ذلك
حدث بكلماتك الخاصة

212
00:17:30,860 --> 00:17:34,100
- كنا على متن سفينة، مختبئين.

213
00:17:35,540 --> 00:17:38,500
زوجي حسن...

214
00:17:40,620 --> 00:17:42,980
تتحدث باللغة الفارسية

215
00:17:44,620 --> 00:17:46,020
كنت مريضا.

216
00:17:47,460 --> 00:17:51,860
قال لا يمكنك أن تكون تكن.

217
00:17:53,780 --> 00:17:56,220
- ذهب للحصول على الماء. كانت
مجففة.

218
00:17:56,220 --> 00:17:58,100
- هل تتحدث الفارسية؟

219
00:17:59,100 --> 00:18:01,860
- ذهب الكثير من المترجمين
آخر تخفيضات الميزانية

220
00:18:01,860 --> 00:18:04,860
لذلك كنت أتعلم منذ أكثر من عام.

221
00:18:04,860 --> 00:18:06,340
- ثم غادر.

222
00:18:09,180 --> 00:18:11,860
تتحدث باللغة الفارسية

223
00:18:17,220 --> 00:18:20,300
- ارم... سمعت الناس يصرخون و
تشغيل.

224
00:18:20,300 --> 00:18:21,780
كانوا غاضبين.

225
00:18:21,780 --> 00:18:23,260
- كم عدد الأشخاص؟

226
00:18:24,500 --> 00:18:25,940
- أربعة أو خمسة.

227
00:18:27,740 --> 00:18:29,940
- هل رأيت شيئا؟

228
00:18:29,940 --> 00:18:31,100
- لا.

229
00:18:32,260 --> 00:18:34,500
- هل يمكنك أن تخبرنا باسم
سفينة؟

230
00:18:34,500 --> 00:18:36,580
- لا أعلم.

231
00:18:38,860 --> 00:18:40,540
- وهذا أمر شائع جدا.

232
00:18:40,540 --> 00:18:43,300
عامل رصيف، سائق توصيل، يتسلل
الناس على متن الطائرة

233
00:18:43,300 --> 00:18:46,220
ويختبئون حتى يصلوا
وجهتهم.

234
00:18:46,220 --> 00:18:47,900
- كيف نزلت من السفينة؟

235
00:18:47,900 --> 00:18:50,580
- كان هناك رجل، ساعد.

236
00:18:50,580 --> 00:18:52,260
- هل يمكنك وصفه؟

237
00:18:54,260 --> 00:18:58,140
- تتحدث باللغة الفارسية

238
00:18:59,340 --> 00:19:01,780
كنت... خائفة.

239
00:19:03,540 --> 00:19:05,780
وبعد ذلك كنت، اه...

240
00:19:07,140 --> 00:19:08,980
تتحدث باللغة الفارسية

241
00:19:10,300 --> 00:19:13,980
- لذلك أعطيت بطانية،

242
00:19:13,980 --> 00:19:17,020
قال لها أن تغطي عينيها وقادتها
إلى الميناء.

243
00:19:18,540 --> 00:19:21,060
- ثم ذهبت إلى النصب التذكاري.

244
00:19:21,060 --> 00:19:23,180
نقطة الالتقاء بينك وبين حسن؟

245
00:19:23,180 --> 00:19:24,620
- ذكرى؟ نعم.

246
00:19:24,620 --> 00:19:28,460
نحن متفقون، إذا افترقنا - تذكارية.

247
00:19:32,100 --> 00:19:33,740
- لا يكفي.

248
00:19:33,740 --> 00:19:35,180
آسف.

249
00:19:36,620 --> 00:19:38,180
- ماذا؟!

250
00:19:38,180 --> 00:19:41,220
- لا يوجد دليل على وجود جريمة
تم الالتزام،

251
00:19:41,220 --> 00:19:42,860
لا يهم جريمة قتل.

252
00:19:43,940 --> 00:19:45,980
- حسن مات.
- كيف علمت بذلك؟

253
00:19:45,980 --> 00:19:48,260
- لأنه لم يعد لي!

254
00:19:57,540 --> 00:19:59,660
مريم تنهد

255
00:20:04,260 --> 00:20:07,380
- على حد علمنا المرأة
سافرت هنا مع شريكها

256
00:20:07,380 --> 00:20:09,900
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه، لها
اختفى الشريك.

257
00:20:09,900 --> 00:20:12,780
- حسنًا، لا يبدو أن هناك
يكفي لتبرير التحقيق.

258
00:20:12,780 --> 00:20:15,180
- أنا موافق.
- المرأة في حاجة ماسة إلى بعض
مساعدة.

259
00:20:15,180 --> 00:20:17,420
- حسنًا، الأشخاص اليائسون يفعلون ويقولون
أي شيء.

260
00:20:17,420 --> 00:20:20,260
- أعتقد أنها تقول الحقيقة،
رئيس.
- ربما ليست الحقيقة كاملة.

261
00:20:20,260 --> 00:20:22,860
لدي انطباع بأنها كانت تلعب
أوراقها قريبة جدًا من صدرها.

262
00:20:22,860 --> 00:20:25,460
- نعم، لأنها وحدها في
بلد غريب

263
00:20:25,460 --> 00:20:27,780
ونحن لا نعرف ما الذي ستفعله
من خلال.

264
00:20:27,780 --> 00:20:29,620
- حسنًا، حسنًا، انزل إلى الميناء.

265
00:20:29,620 --> 00:20:32,100
لكن تحدث بلطف مع سيد الميناء.

266
00:20:32,100 --> 00:20:35,540
ولست بحاجة لمحاولة تجنب أي
حقول الألغام القضائية.

267
00:20:35,540 --> 00:20:38,700
- وإذا لم يتعاون؟
- حسنا، إذن، سوف يتم إهانتك.

268
00:20:38,700 --> 00:20:41,500
لهذا السبب قلت تحدث معه بلطف.

269
00:20:41,500 --> 00:20:43,980
حسنًا، هيا، أنتما الإثنان، اذهبا بسرعة.

270
00:20:43,980 --> 00:20:45,460
كلاكما.

271
00:20:45,460 --> 00:20:47,540
أحتاجك مرة أخرى في قضية غالواي.

272
00:20:47,540 --> 00:20:49,300
فرم فرم.

273
00:21:04,980 --> 00:21:07,820
- أريدك أن تعمل بكامل طاقتها
100، بحيث...

274
00:21:07,820 --> 00:21:10,100
أوه، أخشى أننا أغلقنا، أيها الرئيس
مفتش.

275
00:21:10,100 --> 00:21:13,340
- لا تخافوا، نحن لسنا جائعين.
نحن هنا لرؤية غريس.

276
00:21:13,340 --> 00:21:15,220
هي حولها؟

277
00:21:15,220 --> 00:21:17,060
- مفتش.

278
00:21:28,220 --> 00:21:29,540
- إنها تتنهد

279
00:21:29,540 --> 00:21:30,940
- مشكلة؟

280
00:21:30,940 --> 00:21:32,820
- أوه، فقط كاتي.

281
00:21:32,820 --> 00:21:35,100
إنها بعد التحديث بالفعل.

282
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
حصلت على الإعجاب بتفانيها.

283
00:21:37,100 --> 00:21:38,820
- كيف تعرفها؟

284
00:21:38,820 --> 00:21:40,460
- لقد أنقذت حياتها.

285
00:21:40,460 --> 00:21:42,700
- لريال مدريد؟
- نعم. قلت لك عن ذلك.

286
00:21:42,700 --> 00:21:45,060
مدمن الهيروين.
- أوه، نعم.

287
00:21:45,060 --> 00:21:47,420
لقد توقفت لمساعدتها، وماليك
انتهى الأمر بالحصول على الترقية.

288
00:21:47,420 --> 00:21:49,540
- تنبيه الرسالة

289
00:21:49,540 --> 00:21:51,460
- لقد قلبت حياتها حقًا.

290
00:21:51,460 --> 00:21:53,620
إعادة التأهيل، استشارات المخدرات،

291
00:21:53,620 --> 00:21:55,500
الآن الاشياء اللاجئين.

292
00:21:55,500 --> 00:21:57,220
- اهتزازات الجوال

293
00:21:58,380 --> 00:22:00,500
- يجب أن تكون فخوراً، هل تعلم؟
- نعم.

294
00:22:00,500 --> 00:22:02,180
- استمرار الجوال في الاهتزاز

295
00:22:02,180 --> 00:22:03,260
- لا، أنا، أنا فقط...

296
00:22:04,380 --> 00:22:07,220
لا يسعني إلا أن أعتقد أنها تهدر
وقتنا.

297
00:22:07,220 --> 00:22:10,140
يمكنك الحصول على ذلك إذا كنت تريد، أستطيع
سحر سيد الميناء.

298
00:22:10,140 --> 00:22:11,740
- إنه والدي فقط.

299
00:22:11,740 --> 00:22:13,660
- في وقت مبكر قليلا ليتم الاتصال من
جامايكا.

300
00:22:13,660 --> 00:22:15,100
- إنه ليس في جامايكا.

301
00:22:19,380 --> 00:22:22,020
- هبوب الرياح

302
00:22:30,700 --> 00:22:32,300
- أين وجد؟

303
00:22:33,580 --> 00:22:35,660
- سيارته كانت متوقفة على أرض قاحلة.

304
00:22:35,660 --> 00:22:37,820
بالقرب من شارع جون.

305
00:22:37,820 --> 00:22:40,540
- هل لديه أي سبب ليكون في
تلك المنطقة؟

306
00:22:40,540 --> 00:22:41,980
شيء متعلق بالعمل؟

307
00:22:43,060 --> 00:22:44,300
- لا أعرف.

308
00:22:45,260 --> 00:22:47,180
- زيارة صديقة سيدة؟

309
00:22:48,540 --> 00:22:51,140
- على حد علمي، لوكاس كان
رؤية أي شخص.

310
00:22:51,140 --> 00:22:53,260
- لذلك كان هناك فقط للعمل،
ثم؟

311
00:22:54,900 --> 00:22:57,220
- غريس، دعونا لا نخدع أنفسنا
هنا.

312
00:22:57,220 --> 00:22:59,500
لقد كان (جالواي) على قائمة رواتب عائلتك
إلى الأبد.

313
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
- بالضبط.

314
00:23:01,140 --> 00:23:04,900
لذلك سأكون ممتنًا لدقيقة واحدة للمعالجة
حقيقة أنه مات.

315
00:23:04,900 --> 00:23:08,540
- وسوف نقدر أن الوقت هو
عامل في التحقيق في جريمة قتل.

316
00:23:09,980 --> 00:23:11,500
- هل أنت متأكد من أنه قتل؟

317
00:23:12,780 --> 00:23:16,300
- حسنًا، إلا إذا أخذ ذلك على عاتقه
لتجربة الكيتامين لأول مرة

318
00:23:16,300 --> 00:23:18,620
وأخطأ في تقدير المبلغ بشكل كبير.

319
00:23:19,740 --> 00:23:21,820
- لوكاس لم يكن متعاطي المخدرات.

320
00:23:21,820 --> 00:23:23,420
- هل كان تاجرا؟

321
00:23:24,740 --> 00:23:27,220
- تتوقع مني أن أجيب على ذلك
سؤال؟

322
00:23:27,220 --> 00:23:29,500
- نحن نحاول التأكد مما إذا كان أ
صديق مدى الحياة

323
00:23:29,500 --> 00:23:31,980
كان متورطا في المخدرات وإذا كان ذلك
تسببت في مقتله.

324
00:23:33,460 --> 00:23:35,500
- أعتقد أنني قد أحتاج القانونية
التمثيل

325
00:23:35,500 --> 00:23:36,940
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

326
00:23:36,940 --> 00:23:38,980
- فقط إذا كان لديك شيء للقيام به
إخفاء.

327
00:23:38,980 --> 00:23:42,740
- من فضلك، لا تهينني
الذكاء.

328
00:23:42,740 --> 00:23:44,700
- لن أحلم بذلك، جريس.

329
00:23:45,700 --> 00:23:49,180
- كان لوكاس صديقًا مخلصًا للعائلة

330
00:23:49,180 --> 00:23:51,860
على وشك التقاعد.
- التقاعد؟

331
00:23:53,380 --> 00:23:55,860
كيف أخذ ذلك؟
- هل كل شيء على ما يرام؟

332
00:23:57,540 --> 00:23:59,180
- بعيدا عن ذلك، دنكان.

333
00:24:00,580 --> 00:24:02,060
بعيد عن ذلك.

334
00:24:07,740 --> 00:24:11,260
يجب أن يكون هذا واحد. انها
الأقرب إلى الطريق الرئيسي.

335
00:24:11,260 --> 00:24:13,380
- شكرًا لك.
- شكرًا.

336
00:24:13,380 --> 00:24:17,340
- رست ثلاث سفن من أوسلو
آخر 24 ساعة.

337
00:24:17,340 --> 00:24:20,140
- كم من الوقت والدك في المدينة؟
- حوالي أسبوع.

338
00:24:20,140 --> 00:24:21,900
- هل أنت ذاهب لاختيار عقله؟

339
00:24:21,900 --> 00:24:24,340
لا يمكن أن يضر أن يكون لديك كبير آخر
ضابط يبقى معك

340
00:24:24,340 --> 00:24:25,940
- وهو مزعج جدا.

341
00:24:25,940 --> 00:24:28,540
يريد مرشدًا سياحيًا وأنا مضطر لذلك
العمل، كما تعلمون.

342
00:24:28,540 --> 00:24:31,700
- أوه. حسنًا، يمكنني العثور على شيء من أجله
لنا أن نفعل.

343
00:24:31,700 --> 00:24:33,140
- نحن؟

344
00:24:33,140 --> 00:24:35,100
- سيكون من الأفضل أن تريه المكان،
إيه؟

345
00:24:36,140 --> 00:24:39,420
- Stolthet هو نوع الحجم
ووصفت مريم.

346
00:24:39,420 --> 00:24:43,660
- يمين. تذكر، لا رمي الخاص بك
الوزن حولها،

347
00:24:43,660 --> 00:24:45,380
ركل الباب.

348
00:24:45,380 --> 00:24:47,700
نحن نذهب فقط حيث تمت دعوتنا.

349
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
- هل تعتقد أن هذا مضيعة للوقت؟

350
00:24:49,700 --> 00:24:52,100
- أعتقد أن هناك جريمة قتل حقيقية
التحقيق جاري،

351
00:24:52,100 --> 00:24:54,140
ونحن لسنا جزءا منه. أهلاً.

352
00:24:54,140 --> 00:24:56,620
هل يمكننا الحصول على كلمة؟
- نعم؟

353
00:24:56,620 --> 00:24:58,740
- أنا المحقق الرقيب لارا
بارتليت.

354
00:24:58,740 --> 00:25:00,260
هذا هو زميلي، دي سي ليندو

355
00:25:00,260 --> 00:25:02,780
هل من الممكن أن نسأل زوجين
من الأسئلة يا سيد...؟

356
00:25:02,780 --> 00:25:05,460
- أكسل بيرج هو اسمي.

357
00:25:05,460 --> 00:25:09,380
أنا الأخير...أعني الحمولة
عقد الضابط المشرف.

358
00:25:09,380 --> 00:25:10,900
- عظيم.

359
00:25:10,900 --> 00:25:13,180
- نعم، الآن هو وقت سيء.

360
00:25:13,180 --> 00:25:14,860
وقت مزدحم.

361
00:25:14,860 --> 00:25:17,020
- نحن بحاجة لرؤية الكابتن.

362
00:25:18,020 --> 00:25:20,620
- آسف، غير ممكن.

363
00:25:20,620 --> 00:25:23,100
- هل فاتك الجزء الذي قلنا فيه
كنا ضباط الشرطة؟

364
00:25:25,220 --> 00:25:28,140
- يمين. بهذه الطريقة من فضلك.

365
00:25:32,980 --> 00:25:34,860
هل ستقول أنك كنت قريبًا؟

366
00:25:36,300 --> 00:25:41,020
- في بعض الأحيان كان يحكي لي حكايات
الأيام الخوالي مع الجد بيلي.

367
00:25:41,020 --> 00:25:42,740
لكنني تفوقت عليهم نوعًا ما.

368
00:25:42,740 --> 00:25:44,780
- متى كانت آخر مرة رأيت فيها
جالواي؟

369
00:25:44,780 --> 00:25:46,660
- الليلة قبل الماضية.

370
00:25:46,660 --> 00:25:49,940
لقد كان في مشروب وانتهى به الأمر
وجود عدد قليل جدا.

371
00:25:51,140 --> 00:25:53,420
طلبت مني روث أن آخذ مفاتيحه و
قيادته إلى المنزل.

372
00:25:55,860 --> 00:25:58,660
- إذن إذا أردنا العثور على بصماتك
والحمض النووي في سيارة رجل ميت،

373
00:25:58,660 --> 00:26:00,820
سيكون لديك تفسير جاهز.

374
00:26:00,820 --> 00:26:04,140
- هل أحتاج إلى ذريعة؟ أنا لست أ
المشتبه به، هل أنا؟

375
00:26:04,140 --> 00:26:06,940
- حسنًا، هناك شيئان يجب أن نكون عندهما
بدء التحقيق في جريمة قتل

376
00:26:06,940 --> 00:26:08,740
شامل ومنفتح.

377
00:26:08,740 --> 00:26:12,820
- بحق السماء يا كورا، لقد كنا كذلك
كلاهما معك عندما قُتل لوكاس.

378
00:26:12,820 --> 00:26:14,620
هل هذا يكفي ذريعة؟

379
00:26:14,620 --> 00:26:17,820
- وقت الوفاة كان بضع ساعات
في وقت سابق، في الواقع.

380
00:26:19,460 --> 00:26:21,660
- كنت أصلح شعري وأظافري
تم.

381
00:26:21,660 --> 00:26:24,100
أحب أن أبذل جهداً من أجل الحفلة.

382
00:26:25,340 --> 00:26:28,100
- وماذا عنك؟
- العمل من المنزل.

383
00:26:28,100 --> 00:26:30,660
- وحيد؟
- كانت روث هناك أيضًا، حتى اضطرت إلى ذلك
اذهب وأشرف

384
00:26:30,660 --> 00:26:32,340
حفل الاستقبال يقدم الطعام على أية حال.

385
00:26:32,340 --> 00:26:37,420
- انظر، انظر، أنا أدرك أن هذا هو
صورة العلامة التجارية McFadden في الوقت الحاضر،

386
00:26:37,420 --> 00:26:41,620
كما تعلمون، حفلات الاستقبال المدنية، و
التجديد الحضري.

387
00:26:43,020 --> 00:26:45,980
لكن كلانا يعلم أنك لا تزال بالداخل
العمل

388
00:26:45,980 --> 00:26:49,140
حيث يمكن أن يأتي الاستيلاء العدائي
عدد الجثث.

389
00:26:50,820 --> 00:26:53,380
هل هذه بداية حرب عصابات
نعمة؟

390
00:26:55,260 --> 00:26:56,500
- أخبرني أنت.

391
00:26:57,740 --> 00:26:59,260
أنت المخبر.

392
00:26:59,260 --> 00:27:01,300
- إنها تسخر

393
00:27:10,580 --> 00:27:14,180
- أنا مرتبك قليلاً هنا، لكن هل أنا كذلك
بتهمة تهريب البشر؟

394
00:27:14,180 --> 00:27:15,620
- لا، الكابتن نيلسن.

395
00:27:15,620 --> 00:27:16,940
- لا؟

396
00:27:16,940 --> 00:27:18,420
ثم أنا لا أفهم.

397
00:27:18,420 --> 00:27:20,860
- نحن نتصرف بناء على المعلومات التي أ
حادثة عنيفة

398
00:27:20,860 --> 00:27:23,700
ربما حدث ذلك على متن سفينتك
قبل وقت قصير من الالتحام

399
00:27:23,700 --> 00:27:26,980
في أبردين، بمشاركة شخص أو
الأشخاص الذين يسافرون بشكل غير قانوني.

400
00:27:26,980 --> 00:27:28,980
- حسنًا، لم يكن هناك مثل هذا الحادث.

401
00:27:28,980 --> 00:27:31,300
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم.

402
00:27:31,300 --> 00:27:33,860
أنا قبطان هذه السفينة.

403
00:27:33,860 --> 00:27:37,100
لا شيء يحدث على متن هذه السفينة
دون إذن مني.

404
00:27:37,100 --> 00:27:38,620
- إنها سفينة كبيرة.

405
00:27:38,620 --> 00:27:40,020
- أوه نعم.

406
00:27:40,020 --> 00:27:42,220
ومسؤولية كبيرة.

407
00:27:42,220 --> 00:27:44,300
- إنها بيئة رائعة.

408
00:27:45,820 --> 00:27:49,220
أحب أن ألقي نظرة حولي.
- أخشى أن هذا غير مسموح به.

409
00:27:49,220 --> 00:27:50,700
- أنت قبطان السفينة.

410
00:27:50,700 --> 00:27:52,700
ما هو مسموح به متروك لك، أليس كذلك؟

411
00:27:52,700 --> 00:27:55,420
- لدي واجب الرعاية
المنظمات التي تدفع لي في الواقع

412
00:27:55,420 --> 00:27:57,940
لنقل بضائعهم.
- أي نوع من البضائع؟

413
00:27:57,940 --> 00:27:59,660
- البيان يملي كل رحلة.

414
00:27:59,660 --> 00:28:03,180
الآن، نقوم بإعادة تحميل البضائع ل
رحلة عودتنا.

415
00:28:03,180 --> 00:28:06,500
وفي غضون 72 ساعة، أعتقد أننا سنكون كذلك
مرة أخرى على البحر.

416
00:28:06,500 --> 00:28:09,140
- مم. ليس إذا قمنا بحجز السفينة.

417
00:28:09,140 --> 00:28:12,020
- ضحكات نيلسن

418
00:28:12,020 --> 00:28:14,580
- من الواضح أنني أشك في أن لديك
السلطة لذلك.

419
00:28:15,820 --> 00:28:19,100
هيا، أنا أعطيك كلمتي، لا توجد قوانين
تم كسرها هنا.

420
00:28:19,100 --> 00:28:22,100
- قد يستغرق أكثر قليلا من الخاص بك
كلمة يا كابتن

421
00:28:22,100 --> 00:28:26,340
- نعم. ومع ذلك فإنني أصر على ذلك
تعود إلى الشاطئ.

422
00:28:26,340 --> 00:28:29,540
- نعم. يمكننا أن نرى أنفسنا خارجا.

423
00:28:29,540 --> 00:28:33,780
- نعم أنا متأكد. لكن، كما تعلمون، جيد
الأخلاق تملي أن أرافقك.

424
00:28:33,780 --> 00:28:35,020
لذلك، اتبعني، من فضلك.

425
00:28:36,500 --> 00:28:38,060
ضابط.

426
00:28:47,820 --> 00:28:50,700
- رائع. وأعتقد أن الناس في منطقتنا
كان خط العمل متعجرفًا.

427
00:28:50,700 --> 00:28:53,060
- الويسكي على أنفاسه في هذا الوقت من
يوم.

428
00:28:53,060 --> 00:28:54,820
- نعم لاحظت ذلك.

429
00:28:54,820 --> 00:28:57,860
ربما هناك شيء ثقيل عليه
العقل.

430
00:28:57,860 --> 00:28:59,820
ربما هو فقط يحب الشراب.

431
00:29:00,900 --> 00:29:02,460
هل يهم حتى؟

432
00:29:02,460 --> 00:29:04,820
سوف يذهبون في غضون يومين
ما لم يتمكن Mac من العثور على شخص ما

433
00:29:04,820 --> 00:29:06,780
مع النفوذ لحجز هذا الشيء.

434
00:29:06,780 --> 00:29:08,700
- يجب أن يكون هناك إجراء، بارت.
- نعم هناك،

435
00:29:08,700 --> 00:29:11,060
ولكن الخطوة الأولى هي الأدلة الحالية، و
لا يمكننا جمع أي

436
00:29:11,060 --> 00:29:13,100
دون الحصول على إذن لتفتيش السفينة.

437
00:29:13,100 --> 00:29:16,180
- إذن، نحن فقط نتخلى عن مريم و
تنسى زوجها الميت؟

438
00:29:16,180 --> 00:29:17,820
- نحن لا نعرف أنه مات، ديفيس.

439
00:29:18,900 --> 00:29:20,980
لا أستطيع حتى التأكد من وجوده.

440
00:29:29,300 --> 00:29:33,060
- تقارير SOCO عن العثور على الحمض النووي لاثنين
أفراد آخرين في سيارة جالاوي

441
00:29:33,060 --> 00:29:36,420
إلى جانب المتوفى، وبصمات الأصابع
في الخارج.

442
00:29:36,420 --> 00:29:38,700
لا تظهر على موقعنا
قاعدة البيانات.

443
00:29:38,700 --> 00:29:41,740
- واحد منهم يكاد يكون من المؤكد
دنكان مكفادين.

444
00:29:41,740 --> 00:29:43,740
- قاد جالواي إلى المنزل الآخر
ليلة.

445
00:29:43,740 --> 00:29:45,300
- نعم، ولكن ليس لديه سجل.

446
00:29:45,300 --> 00:29:48,780
كما تعلمون، تمكنت غريس من العريس
أن يكون الوجه المقبول

447
00:29:48,780 --> 00:29:51,500
من شركة عائلة مكفادين.

448
00:29:51,500 --> 00:29:54,060
- تعتقد لو كان هذا الشخص الآخر
نوع العصابة المتنافسة،

449
00:29:54,060 --> 00:29:57,420
سيكونون في الملف، أليس كذلك؟
- حسنا، ربما. نعم.

450
00:29:57,420 --> 00:29:59,780
صحيح، هل هناك أي شيء آخر في مكان الحادث؟

451
00:29:59,780 --> 00:30:02,420
- نعم. وجدت SOCO أليافًا فيها
شعر جالواي.

452
00:30:02,420 --> 00:30:04,740
- صحيح، ولكن ليس في السيارة؟

453
00:30:04,740 --> 00:30:08,900
- إنهم محاذون لبعض الرأس الصغير
الإصابات التي تم الكشف عنها في تشريح الجثة.

454
00:30:08,900 --> 00:30:12,340
- جرعة زائدة من الكيتامين يمكن أن تسبب
المضبوطات.

455
00:30:12,340 --> 00:30:15,060
ولكن إذا كان يتجول في
أرضية,

456
00:30:15,060 --> 00:30:18,500
يمكن أن تكون تلك الألياف من سجادة أو
سجادة.

457
00:30:18,500 --> 00:30:20,900
وهذا يعني أنه قُتل في مكان آخر.

458
00:30:20,900 --> 00:30:24,660
- حسنًا، ليس لدينا أي دليل على المكان
قد يكون في مكان آخر، لذلك...

459
00:30:24,660 --> 00:30:27,500
- حسنًا، هل أحرزتم أي تقدم
في الأرصفة؟

460
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
- مم هم. نحن نتحدث إلى الكابتن
السفينة

461
00:30:29,900 --> 00:30:32,740
التي يمكن أن تناسب وصف
قصة مريم.

462
00:30:32,740 --> 00:30:34,140
- "هل يمكن أن يصلح" ذلك؟

463
00:30:34,140 --> 00:30:35,940
- مباريات وقت الوصول.

464
00:30:37,140 --> 00:30:39,740
- أعني أننا سنحتاج إلى المزيد
من ذلك.

465
00:30:39,740 --> 00:30:43,300
- والكابتن ينفي أي واقعة
التي تنطوي على المسافرين خلسة.

466
00:30:43,300 --> 00:30:46,380
- بالطبع. تاريخيا، المتسللين
تم وضعهم على غير هدى في زورق تجديف.

467
00:30:46,380 --> 00:30:48,460
دع البحر يقرر مصيرهم.

468
00:30:48,460 --> 00:30:50,220
- ألا تعتقد أن هذا ما زال يحدث؟

469
00:30:50,220 --> 00:30:52,660
- حدثت بعض الحالات في العصر الحديث
مرات.

470
00:30:52,660 --> 00:30:54,020
- يمين.

471
00:30:54,020 --> 00:30:56,540
حسنًا، ليس لدينا أي سبب للاعتقاد
حدث شيء من هذا القبيل.

472
00:30:56,540 --> 00:30:58,780
- حسنا، إذا كان لدينا المزيد من الوقت لذلك
التحقيق ثم...

473
00:30:58,780 --> 00:31:00,820
- حسنا، نحن لا نفعل ذلك. نعم؟

474
00:31:00,820 --> 00:31:03,860
لذا دع الطابق السفلي يعالج مريم
السرقة من المتاجر،

475
00:31:03,860 --> 00:31:05,580
وستكون هذه نهاية الأمر.

476
00:31:05,580 --> 00:31:09,380
أريد منكما أن تحصلا على مفاتيح جالواي
من متعلقاته الشخصية

477
00:31:09,380 --> 00:31:12,300
ويذهب إلى شقته، حسنا؟ فقط انظر ماذا
يمكنك أن تجد.

478
00:31:12,300 --> 00:31:13,980
- عليه يا رب.

479
00:31:13,980 --> 00:31:17,260
- ماليك، يمكنك مساعدة مونتي في التتبع
هذا الكيتامين.

480
00:31:17,260 --> 00:31:19,340
أعني، هذا هو سلاح الجريمة لدينا.

481
00:31:19,340 --> 00:31:22,020
- رئيس.
- حصلت على فكرة، في الواقع.

482
00:31:22,020 --> 00:31:24,860
- هل أنت، نعم؟ لا استطيع الانتظار لسماع ذلك.

483
00:31:28,180 --> 00:31:30,700
- هل تمزح معي؟
- كبير مفتشينا لا يشعر

484
00:31:30,700 --> 00:31:32,900
هناك أسباب لإجراء تحقيق.

485
00:31:32,900 --> 00:31:34,940
- لذلك، العثور على بعض. رجل ميت.

486
00:31:34,940 --> 00:31:37,380
- ليس لدينا أي دليل على أن حسن كان كذلك
على السفينة

487
00:31:37,380 --> 00:31:39,300
أو دليل على وجوده.

488
00:31:39,300 --> 00:31:40,900
- هل ترى هذا؟

489
00:31:42,340 --> 00:31:44,460
تتحدث باللغة الفارسية

490
00:31:44,460 --> 00:31:46,300
- طفلها هو دليلها.

491
00:31:46,300 --> 00:31:48,220
- لم أقصد أن...

492
00:31:49,180 --> 00:31:50,780
أعتذر.

493
00:31:50,780 --> 00:31:53,780
- لقد رتبنا لزيارة المستشفى
للاطمئنان على صحة الطفل.

494
00:31:53,780 --> 00:31:56,020
- هذا لطف منك..

495
00:31:56,020 --> 00:31:59,580
- وبعد ذلك، سوف تكون رسميا
بتهمة سرقة المتاجر.

496
00:32:01,220 --> 00:32:04,540
- تتحدث باللغة الفارسية

497
00:32:08,380 --> 00:32:10,700
- كادت شاحنة أن تصدمها في المرفأ.

498
00:32:12,580 --> 00:32:14,300
ربما يتذكرها السائق.

499
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
أثبت أنها كانت هناك، وأنها كذلك
قول الحقيقة.

500
00:32:16,700 --> 00:32:18,780
- لا يؤكد أنها كانت على
قارب.

501
00:32:18,780 --> 00:32:23,260
وهذا لا يثبت ذلك في الواقع
حدث أي شيء على متن الطائرة أيضًا.

502
00:32:23,260 --> 00:32:25,380
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

503
00:32:25,380 --> 00:32:27,300
- أنا آسف يا مريم.

504
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
مونتي.

505
00:32:43,540 --> 00:32:44,980
مونتي!

506
00:32:45,940 --> 00:32:48,580
لديك دقيقة؟
- حسنًا، ليس حقًا، لكن استمر.

507
00:32:48,580 --> 00:32:49,980
- اجعلها سريعة يا ليندو.

508
00:32:49,980 --> 00:32:52,500
- من هو أفضل شخص للاتصال به
الوصول إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

509
00:32:52,500 --> 00:32:55,660
- حسنا، هذا يعتمد على المكان. تجاري
الملكية؟ منطقة سكنية؟

510
00:32:55,660 --> 00:32:57,580
- إيه... المرفأ.

511
00:32:57,580 --> 00:33:00,420
- آسف، أليس من المفترض أن تكون كذلك
ترك هذا غير القضية تذهب؟

512
00:33:00,420 --> 00:33:04,060
- نعم نحن كذلك. هيا، ديفيس.
- رائع.

513
00:33:04,060 --> 00:33:05,660
- هي أفواه

514
00:33:12,020 --> 00:33:14,620
- ما الفائدة من الحصول على
ميناء الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

515
00:33:14,620 --> 00:33:17,660
- إذن هناك شيء آخر يمكننا القيام به
خذ إلى ماك.

516
00:33:17,660 --> 00:33:19,780
- أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة.

517
00:33:19,780 --> 00:33:22,380
- هل أنت مستعد للتخلي؟
- إنه ليس قرارنا.

518
00:33:22,380 --> 00:33:23,780
- قرارنا؟

519
00:33:23,780 --> 00:33:27,140
واو، بارت، أنت تريد هذا حقًا
ترقية هذه المرة، هاه؟

520
00:33:30,980 --> 00:33:32,340
تعال.

521
00:33:34,020 --> 00:33:35,780
بارت، أنا آسف. إنها مزحة.

522
00:33:35,780 --> 00:33:39,100
- ربما حاول تجربة DS Bartlett بين الحين والآخر،

523
00:33:39,100 --> 00:33:41,660
فقط حتى نفهم بعضنا البعض.
- بالطبع.

524
00:33:45,940 --> 00:33:47,700
- إنها 14. هذا نحن.

525
00:33:47,700 --> 00:33:49,060
مفاتيح.

526
00:33:49,060 --> 00:33:51,220
- يتحول القفل

527
00:33:53,700 --> 00:33:55,100
- حسنا.

528
00:33:55,100 --> 00:33:57,860
ترقب لأي دواء
من الواضح أن الأدوات.

529
00:33:59,020 --> 00:34:02,740
وربما ينبغي لنا الحصول على بعض البساط
وعينات السجاد على ...

530
00:34:02,740 --> 00:34:04,940
- الصراخ

531
00:34:04,940 --> 00:34:06,700
- توقف! قف!

532
00:34:06,700 --> 00:34:08,860
- ابق بالأسفل، ابق بالأسفل.

533
00:34:08,860 --> 00:34:10,940
صرخات بارت

534
00:34:11,940 --> 00:34:13,180
- لا!

535
00:34:13,180 --> 00:34:15,580
تعال!

536
00:34:15,580 --> 00:34:17,620
هدير غاضب

537
00:34:17,620 --> 00:34:20,900
- بارت، هل أنت بخير؟
- نعم. اذهب، ولاحقهم.

538
00:34:20,900 --> 00:34:22,300
يذهب!

539
00:34:22,300 --> 00:34:23,340
أوه!

540
00:34:30,020 --> 00:34:32,180
- صرخة غاضبة

541
00:34:33,380 --> 00:34:35,100
- جيز...

542
00:34:41,580 --> 00:34:43,900
- عضو بارز في
المجتمع بلا شك.

543
00:34:43,900 --> 00:34:45,460
- بالفعل.

544
00:34:45,460 --> 00:34:47,420
كيف حال والدتك؟

545
00:34:47,420 --> 00:34:48,860
- ماذا؟

546
00:34:48,860 --> 00:34:51,580
- حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً
قريب مسن.

547
00:34:51,580 --> 00:34:53,740
أتذكر قرب نهاية أمي
الحياة...

548
00:34:53,740 --> 00:34:55,460
- إنها بخير، شكرا لك.

549
00:34:55,460 --> 00:34:57,860
- حسنًا، هل سيساعدك أخوك؟
كثيرا؟
- عندما يستطيع.

550
00:34:57,860 --> 00:34:59,820
- جيد. جيد.

551
00:35:01,620 --> 00:35:03,140
- أوه، انظر.

552
00:35:07,580 --> 00:35:09,140
توت توت.

553
00:35:13,140 --> 00:35:14,580
- اتركه هناك.

554
00:35:21,140 --> 00:35:23,420
- أي شيء أحتاج للقلق
حول؟

555
00:35:23,420 --> 00:35:25,700
- افعل عبارة "الإنكار المعقول"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

556
00:35:25,700 --> 00:35:27,140
- بالطبع.

557
00:35:27,140 --> 00:35:28,580
لكن كان بإمكاني...

558
00:35:28,580 --> 00:35:31,220
- أنت تقوم بدور ضمن هذا
منظمة,

559
00:35:31,220 --> 00:35:32,860
داخل هذه العائلة.

560
00:35:32,860 --> 00:35:35,220
أحتاجك نظيفًا،

561
00:35:35,220 --> 00:35:38,020
بعيدًا عن أي شيء عن بعد
مجرم.

562
00:35:38,020 --> 00:35:40,380
- كنت أعرف لوكاس.

563
00:35:40,380 --> 00:35:43,100
وأنا لم أعد طفلاً بعد الآن.
- لا، أنت بالغ.

564
00:35:44,060 --> 00:35:45,820
لذلك أظهر بعض النضج.

565
00:35:51,380 --> 00:35:53,900
- هل أحتاج إلى المجيء إلى هناك و
أخدم نفسي؟

566
00:35:58,580 --> 00:36:01,740
- إذا كانت غريس تبقيك في الظلام،
أعتقد أن هذا أمر جيد.

567
00:36:16,060 --> 00:36:17,700
- الانفجارات الزجاجية

568
00:36:26,340 --> 00:36:28,420
- اعتقدت أنني كينت الجميع على
فرقة المخدرات.

569
00:36:28,420 --> 00:36:30,300
- لماذا لا يفاجئني ذلك؟

570
00:36:30,300 --> 00:36:32,460
- أنت الشرطة، رغم ذلك، أليس كذلك؟

571
00:36:32,460 --> 00:36:34,020
- ماذا قدم لنا بعيدا؟

572
00:36:34,020 --> 00:36:37,260
- لا تبدو مثل الزوجين كثيرا
تحاول إضفاء الإثارة على الأمور، لذا...

573
00:36:37,260 --> 00:36:39,180
- نحن هنا في مهمة الشرطة، نعم.

574
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
- باهِر.

575
00:36:42,580 --> 00:36:44,460
- حسنًا، هذا يمكن أن يكون واحدًا من اثنين
طرق.

576
00:36:44,460 --> 00:36:46,820
أولاً، نحن نأخذك ونحاسبك
مع الحيازة بقصد

577
00:36:46,820 --> 00:36:48,980
العرض، بناءً على كل ما هو موجود في جهازك
جيوب هناك.

578
00:36:48,980 --> 00:36:50,420
اصمت، استعين بمحامي.

579
00:36:50,420 --> 00:36:51,940
- حسنا، ما هو الاتجاه الآخر؟

580
00:36:51,940 --> 00:36:54,460
- أنت تعطينا بعض المخدرات. سي كيه، ليكون
دقيق.

581
00:36:55,780 --> 00:36:57,860
- هل هذا ابتزاز الآن؟

582
00:36:57,860 --> 00:36:59,620
هل تريد فقط معدات مجانية؟

583
00:36:59,620 --> 00:37:01,220
- إنها للتحليل المعملي.

584
00:37:01,220 --> 00:37:03,860
انظر، أنت تتعاون، سنكون في طريقنا
الطريق.

585
00:37:03,860 --> 00:37:06,820
- نعم، حسنا.

586
00:37:06,820 --> 00:37:09,660
- تأكد من أنها الأشياء الجيدة.
- إنها كل الأشياء الجيدة.

587
00:37:10,940 --> 00:37:12,540
- الأعمال مزدهرة، وأنا أعتبر ذلك.

588
00:37:14,460 --> 00:37:16,020
- لا يوجد منافسين للحديث عن؟

589
00:37:17,100 --> 00:37:19,420
منافسيه التعدي على أراضيكم؟

590
00:37:19,420 --> 00:37:21,500
- كين الشعبية أفضل جولة هنا.

591
00:37:23,380 --> 00:37:25,060
نهاية الدردشة؟

592
00:37:36,540 --> 00:37:39,700
- السيد بيرس، وهو زميل معروف ل
لوكاس جالواي

593
00:37:39,700 --> 00:37:42,220
وتاجر طويل الأجل لـ
عائلة مكفادين.

594
00:37:42,220 --> 00:37:45,540
- وفقا للمخدرات، الكيتامين
بدأ الارتفاع منذ حوالي ستة أشهر

595
00:37:45,540 --> 00:37:47,180
ولا يظهر أي علامة على الاستسلام.

596
00:37:47,180 --> 00:37:49,220
ماتي الصبي هنا في حالة جيدة
الشيء.

597
00:37:49,220 --> 00:37:51,020
لا توجد أخبار عن أي حروب على العشب.

598
00:37:51,020 --> 00:37:52,940
إذا قُتل جالواي على يد أحد منافسيه
عصابة,

599
00:37:52,940 --> 00:37:54,860
يجب أن تكون هذه خطوتهم الأولى.

600
00:37:54,860 --> 00:37:56,500
- الأمر ليس مستبعدا.

601
00:37:56,500 --> 00:37:58,820
- لقد أرسلت عينة CK ل
تحليل,

602
00:37:58,820 --> 00:38:01,340
لكننا سنعتمد على الكوكايين
لأي شيء مميز.

603
00:38:01,340 --> 00:38:02,540
- لماذا هذا؟

604
00:38:02,540 --> 00:38:04,980
- حسنا، الكيتامين هو بحتة
منتج صيدلاني.

605
00:38:04,980 --> 00:38:07,500
كما تعلمون، انها مصنوعة على الصناعية
مقياس.

606
00:38:07,500 --> 00:38:10,100
إنه ليس مركبًا، كما تعلمون
ميث الكريستال.

607
00:38:10,100 --> 00:38:12,300
لذا فإن أي كيتامين تحصل عليه في
شارع,

608
00:38:12,300 --> 00:38:14,340
ربما جاء من مشروع
المصدر.

609
00:38:14,340 --> 00:38:16,180
- هل هذه هي خطوتنا التالية، إذن؟

610
00:38:16,180 --> 00:38:19,140
اتصل بالمستشفيات والأطباء البيطريين
الصيدليات؟

611
00:38:19,140 --> 00:38:20,860
معرفة ما إذا كان هناك أي كيت مفقود.

612
00:38:20,860 --> 00:38:24,060
- إذا كان المخدرات يغمر المدينة
لمدة ستة أشهر،

613
00:38:24,060 --> 00:38:26,900
يجب أن يستغرق الأمر أكثر من مرة واحدة
سرقة أو طبيب بيطري المراوغة.

614
00:38:26,900 --> 00:38:29,540
- حسنا، ربما هناك شبكة كاملة
من الأطباء البيطريين المراوغة.

615
00:38:29,540 --> 00:38:30,700
- مم.

616
00:38:30,700 --> 00:38:32,580
هل هناك أي شيء لتظهره من الشقة؟

617
00:38:32,580 --> 00:38:34,500
وبصرف النظر عن المطبات والكدمات الخاصة بك.

618
00:38:34,500 --> 00:38:37,620
- لقد أخذنا ألياف السجاد وأرسلناها
لهم للتحليل.

619
00:38:37,620 --> 00:38:40,300
معرفة ما إذا كانت تتطابق مع تلك الموجودة على
شعر المتوفى.

620
00:38:40,300 --> 00:38:42,260
- حسنًا، هذا شيء محتمل.

621
00:38:42,260 --> 00:38:44,660
- حسنًا، بقدر ما نستطيع أن نرى، هناك
لم يكن هناك شيء مفقود

622
00:38:44,660 --> 00:38:47,980
لكن الكمبيوتر المحمول. لذلك إما أننا بالانزعاج
لهم أو ...

623
00:38:47,980 --> 00:38:50,980
- أو هذا بالضبط ما جاءوا
ل.
- مم.

624
00:38:50,980 --> 00:38:55,260
- صحيح، سأحتاج إلى كل الأيدي
إلى المضخة الليلة. نعم؟

625
00:38:55,260 --> 00:38:59,100
بينما أذهب وأتبع الدليل، (بارت)،
يمكنك مساعدة مونتي وماليك.

626
00:38:59,100 --> 00:39:02,900
ديفيس...
- مم؟
- ..أريدك على الأحذية
قاعدة البيانات.

627
00:39:02,900 --> 00:39:04,700
- هناك قاعدة بيانات الأحذية؟

628
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
- ها ها!
- أوه، إنه أمر رائع.

629
00:39:06,500 --> 00:39:08,420
وأحيانا منتجة.

630
00:39:08,420 --> 00:39:11,900
- وجدت SOCO بعض آثار الأقدام اللائقة في
مسرح الجريمة.

631
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
أريدك أن تجد تطابقا.

632
00:39:13,700 --> 00:39:15,540
- عظيم.

633
00:39:16,860 --> 00:39:19,420
- استمتع بذلك يا ليندو.

634
00:39:19,420 --> 00:39:20,820
- مالك يضحك

635
00:39:20,820 --> 00:39:22,700
هيه، هيه، هيه.

636
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
- يتنهد بصوت عال

637
00:39:29,780 --> 00:39:31,940
أنت لم تدخل السجن من قبل،
هل لديك؟

638
00:39:31,940 --> 00:39:33,420
- أما أنا فلا.

639
00:39:33,420 --> 00:39:35,500
- اه، لا أعتقد أنك ستستمتع به
كثيرا.

640
00:39:35,500 --> 00:39:37,060
- أليس هذا هو الهدف من السجن؟

641
00:39:37,060 --> 00:39:39,900
- إذا اكتشفت أن رجالك هم من
داهمت شقة جالواي

642
00:39:39,900 --> 00:39:42,540
واعتدوا على ضباطي، سأعمل على ذلك
هو أن تنزل

643
00:39:42,540 --> 00:39:44,620
للتآمر لهزيمة غايات
العدالة.

644
00:39:44,620 --> 00:39:46,580
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حول.

645
00:39:46,580 --> 00:39:48,620
- لا؟
- لا.

646
00:39:48,620 --> 00:39:51,100
- حسنا، لم يكن هناك أي علامة على وجود أ
اقتحام الشقة,

647
00:39:51,100 --> 00:39:52,780
وهو ما يعني أن الرجال يجب أن يكون لديهم
مفاتيح.

648
00:39:52,780 --> 00:39:55,540
وهذا يوحي لي بشخص ما
كان لوكاس قريبًا.

649
00:39:55,540 --> 00:39:58,500
شخص ما سيترك معه مجموعة احتياطية.

650
00:39:58,500 --> 00:40:00,540
- لم يكن لدينا هذا النوع من
العلاقة.

651
00:40:00,540 --> 00:40:02,820
- حسنًا، ربما شخص ما
شركة

652
00:40:02,820 --> 00:40:04,780
من بنى الشقق التي عاش فيها؟

653
00:40:04,780 --> 00:40:07,020
مجموعة عائلة مكفادين.

654
00:40:08,900 --> 00:40:11,020
إنها تضحك

655
00:40:11,020 --> 00:40:12,820
انظر، هذا الحبل المشدود الذي أنت عليه
المشي,

656
00:40:12,820 --> 00:40:14,380
لن يصمد إلى الأبد يا جريس.

657
00:40:15,580 --> 00:40:18,860
عندما كنت في البداية، كان SIO الخاص بي
طعنت والدك،

658
00:40:18,860 --> 00:40:21,180
لكننا لم نتمكن من توجيه الاتهامات
عصا.

659
00:40:22,380 --> 00:40:24,100
لكني أعدك الآن

660
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
سوف أتأكد من أنهم سيتمسكون بك.

661
00:40:35,660 --> 00:40:37,860
هل تحتاج إلى مصعد إلى المنزل؟
- لقد حجزت سيارة الأجرة الخاصة بي.

662
00:40:39,860 --> 00:40:43,300
- لدي انطباع أنك تماما
شخص منظم.

663
00:40:43,300 --> 00:40:44,820
- أحاول أن أكون.

664
00:40:44,820 --> 00:40:47,780
- نعم، أعني أن الحانة تبدو وكأنها تعمل
مثل الساعة.

665
00:40:47,780 --> 00:40:49,420
- أملاً.

666
00:40:49,420 --> 00:40:53,740
- يجب عليك، حسنًا، أن ترى الكثير من الأشياء،
الساعات التي تعمل فيها.

667
00:40:53,740 --> 00:40:55,540
- لست متأكدا من أنني أفهم.

668
00:40:55,540 --> 00:40:58,820
- حسنا، كما تعلمون، الناس يأتون و
الذهاب,

669
00:40:58,820 --> 00:41:01,460
محادثات ومواجهات.

670
00:41:01,460 --> 00:41:03,660
- أفضل أن أهتم بشؤوني الخاصة.
- هاه؟

671
00:41:03,660 --> 00:41:06,020
- العملاء، إنهم يصرون نوعًا ما.

672
00:41:06,020 --> 00:41:07,660
- وماذا عن العائلة؟

673
00:41:07,660 --> 00:41:10,260
- عائلة؟ بل وأكثر من ذلك.

674
00:41:10,260 --> 00:41:12,340
- هذا أنا.

675
00:41:17,940 --> 00:41:19,700
- يغلق الباب

676
00:41:31,900 --> 00:41:34,180
- حسنا. نعم نعم.

677
00:41:34,180 --> 00:41:36,900
شكرا لمساعدتك. الوداع.

678
00:41:36,900 --> 00:41:38,820
- هل لديك أمسية مثمرة؟

679
00:41:38,820 --> 00:41:41,140
- أوه، على نطاق واسع. أنت؟

680
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
- أوه، إنه أمر رائع.

681
00:41:44,340 --> 00:41:47,020
- أعني أنني أستطيع أن أرى لماذا يفكرون
إنه سؤال غبي.

682
00:41:47,020 --> 00:41:49,660
لو كان لديك كمية من الكيتامين
نيكد، كنت قد أبلغت عن ذلك، أليس كذلك؟

683
00:41:49,660 --> 00:41:50,980
- هذا ما أقوله.

684
00:41:52,060 --> 00:41:54,020
- لا حظ مع المدربين، إذن، أليس كذلك؟

685
00:41:54,020 --> 00:41:56,740
- كانت الأرض القريبة من السيارة قليلاً
قطع قصيرة.

686
00:41:56,740 --> 00:41:58,740
الكثير من حركة السير على الأقدام. ست مباريات.

687
00:41:58,740 --> 00:42:00,620
- هذا ليس سيئا.

688
00:42:00,620 --> 00:42:04,140
- كان الرجلان في منزل جالاوي
يرتدي الأحذية، أليس كذلك؟

689
00:42:04,140 --> 00:42:06,980
- أوه، نعم. لقد ألقيت نظرة جيدة عليهم
عندما وصلت إلى سطح السفينة.

690
00:42:06,980 --> 00:42:08,620
- اهتزاز الهاتف المحمول

691
00:42:09,860 --> 00:42:12,020
- ماك تريد رؤيتي في مكتبها.

692
00:42:13,100 --> 00:42:14,660
- هذا ليس جيدًا أبدًا.

693
00:42:16,220 --> 00:42:18,700
هل تم مطاردة CCTV الميناء

694
00:42:18,700 --> 00:42:21,420
بدلا من القيام بما طلب منك؟

695
00:42:21,420 --> 00:42:23,300
- كذلك، وليس بدلا من ذلك.

696
00:42:23,300 --> 00:42:25,860
لا يوجد شيء يمكن رؤيته على أي حال.

697
00:42:25,860 --> 00:42:28,020
عدم وجود رؤية واضحة لسائق الشاحنة.

698
00:42:29,180 --> 00:42:32,860
ولا مريم في الأفق.

699
00:42:32,860 --> 00:42:36,140
- أوه، لقد أوقعت نفسك في مشكلة
من أجل لا شيء إذن؟

700
00:42:36,140 --> 00:42:37,660
- كان علي أن أحاول.

701
00:42:49,100 --> 00:42:52,020
- أوه. ماكميلان يضحك

702
00:42:52,020 --> 00:42:53,700
أوه، لقد أحب تلك القبعة.

703
00:42:53,700 --> 00:42:56,220
- تلك كانت قبعته المفضلة.
- يمكنك أن تقول.

704
00:42:57,340 --> 00:42:58,580
- رئيس.

705
00:42:59,700 --> 00:43:01,820
أبي، لماذا أنت هناك؟

706
00:43:01,820 --> 00:43:05,100
- التعرف على
رئيس المباحث.

707
00:43:05,100 --> 00:43:07,940
بالمناسبة، من هو ساحر للغاية.
- أوه، شكرا لك.

708
00:43:07,940 --> 00:43:10,220
لقد أحضر لنا والدك بعض الصور القديمة.

709
00:43:10,220 --> 00:43:12,340
ينظر. أوه، لطيف جداً.

710
00:43:13,820 --> 00:43:17,060
- لقد عرفنا منذ الصغر أين
مستقبله يكمن.

711
00:43:17,060 --> 00:43:18,420
- إنه طبيعي.

712
00:43:18,420 --> 00:43:22,220
حسناً، كان من الجميل مقابلتك،
ولكن يجب أن تعذرني.

713
00:43:22,220 --> 00:43:23,540
- بالطبع.

714
00:43:24,740 --> 00:43:27,460
- إرم، لا يمكنك أن تظهر لي فقط
مكان العمل، هل تعلم؟

715
00:43:27,460 --> 00:43:31,620
- اه نعم. أنا أفهم أنك تبحث
في صور الاحذية.

716
00:43:33,140 --> 00:43:36,420
- لا، في الواقع، السيد ليندو...
- جرانتلي، من فضلك.

717
00:43:36,420 --> 00:43:39,620
- في الواقع، ما قلته هو أنه
الإسناد الترافقي لمسرح الجريمة

718
00:43:39,620 --> 00:43:42,060
الأدلة مع قاعدة بيانات تحليلية.

719
00:43:42,060 --> 00:43:44,020
- بالطبع. لم أقصد أي جريمة.

720
00:43:45,420 --> 00:43:47,220
- سأخرجك.

721
00:43:47,220 --> 00:43:51,860
- حسنًا، أريدك أن تعرف أنك
الابن هو عضو مهم في فريقي.

722
00:43:51,860 --> 00:43:54,420
- لقد كانت هذه تجربة رائعة
بالنسبة له.

723
00:43:54,420 --> 00:43:57,100
أنا ممتن لكل ما قمت به.

724
00:44:09,700 --> 00:44:12,460
- ماذا كان كل ذلك؟
- أنا لا أحب لهجتك، الابن.

725
00:44:12,460 --> 00:44:15,620
- أعتقد أنك تأتي إلى اسكتلندا ل
حضور حفل التخرج الخاص بي؟

726
00:44:15,620 --> 00:44:17,500
لكي لا يحرجني امامي
رئيس.

727
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
- لم تكن تلك نيتي.
- ثم ما هو يا أبي؟

728
00:44:21,420 --> 00:44:23,140
- لي آمل أن ترى المعنى.

729
00:44:23,140 --> 00:44:24,340
- مرحبًا.

730
00:44:24,340 --> 00:44:26,220
يجب أن تكون والد ديفيس.

731
00:44:26,220 --> 00:44:28,460
جيد لوضع أخيرا وجها ل
اسم.

732
00:44:28,460 --> 00:44:30,860
لقد سمعت الكثير عنك.
- كل شيء جيد، وآمل.

733
00:44:30,860 --> 00:44:33,020
- هذا هو المحقق الرقيب بارتليت.

734
00:44:33,020 --> 00:44:35,900
- رقيب، وأنت المسؤول
تقديم الطعام.
- السمك وشرائح البطاطس المقلية.

735
00:44:35,900 --> 00:44:39,020
هذه للسجين. مريم
يجري نقلها.

736
00:44:39,020 --> 00:44:42,060
- من هي مريم لتستحق مثل هذا التميز
العلاج؟

737
00:44:42,060 --> 00:44:44,780
- إنها امرأة شابة لدى ديفيس
تم محاولة المساعدة.

738
00:44:45,900 --> 00:44:48,580
على أية حال، آمل أن أراك مرة أخرى
في وقت ما.

739
00:44:48,580 --> 00:44:50,260
- وبالمثل، دي إس بارتليت.

740
00:44:52,420 --> 00:44:54,780
- مم. الآن أفهم.

741
00:44:54,780 --> 00:44:57,140
- ماذا؟
- تريد مني أن أعود إلى المنزل.

742
00:44:58,660 --> 00:45:00,420
هذا ما تعنيه عبارة "انظر المعنى".

743
00:45:00,420 --> 00:45:03,140
- أنت مشغول، وهناك الكثير
نحن بحاجة للمناقشة.

744
00:45:05,220 --> 00:45:07,060
- ديفيس ينفجر بشدة

745
00:45:21,580 --> 00:45:24,140
- حسنًا، من اللطيف أن تأتي و
موجة لها في النظام.

746
00:45:24,140 --> 00:45:26,860
- اتضح أن جواز سفرها مزور.

747
00:45:26,860 --> 00:45:28,900
- انظر، لم يكن لديها خيار، حسنا؟

748
00:45:28,900 --> 00:45:31,260
- كاتي، الأمر خارج عن سيطرتنا الآن.

749
00:45:31,260 --> 00:45:33,140
- لقد نصحتها بطلب اللجوء.

750
00:45:34,700 --> 00:45:36,780
-هل مريم اسمها الحقيقي اصلا؟

751
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
- ما الفرق الذي يحدثه؟

752
00:45:38,300 --> 00:45:39,940
- هل تعرف أين يأخذونها؟

753
00:45:39,940 --> 00:45:42,220
- النزل في شارع باول،

754
00:45:42,220 --> 00:45:44,740
مع كل النفوس الضائعة الأخرى.

755
00:45:44,740 --> 00:45:46,060
- نعم.

756
00:45:47,220 --> 00:45:49,620
- لماذا تتصرف مثلك حتى
الرعاية؟

757
00:45:53,140 --> 00:45:55,020
- بارت يتنهد

758
00:45:56,780 --> 00:45:58,140
هيا.

759
00:46:01,300 --> 00:46:03,020
صحيح، ماذا لدينا؟

760
00:46:03,020 --> 00:46:04,900
- ليس السجق.

761
00:46:04,900 --> 00:46:07,260
- في حالة سرقة أي كيتامين أو
تم بيعها,

762
00:46:07,260 --> 00:46:09,940
لا أحد يعرف عن ذلك، أو على الأقل
لا أحد يقول.

763
00:46:09,940 --> 00:46:12,700
- لذلك نحن ننظر إلى الأشياء القادمة
من أسفل الجنوب

764
00:46:12,700 --> 00:46:14,780
أو يتم تهريبها من الخارج؟

765
00:46:14,780 --> 00:46:17,060
- أود أن أقول أن هذا أكثر من المرجح.

766
00:46:17,060 --> 00:46:18,820
- هناك خيار يمكننا تجربته.

767
00:46:20,220 --> 00:46:22,540
- حسنًا يا مونتي، لا تحبسنا بالداخل
تشويق.

768
00:46:22,540 --> 00:46:25,380
- مشتريات المنطقة الشمالية
الخدمة مسؤولة

769
00:46:25,380 --> 00:46:27,060
للكيتامين في المقام الأول.

770
00:46:27,060 --> 00:46:29,780
يستوردون حسب الطلب وبعد ذلك
توزيع بين NHS ،

771
00:46:29,780 --> 00:46:33,540
القطاع الخاص والأطباء البيطريين
الجميع.

772
00:46:33,540 --> 00:46:35,820
سوف تظهر سجلاتهم بدقة

773
00:46:35,820 --> 00:46:38,060
كم ذهب إلى كل مستشفى و
عيادة.

774
00:46:38,060 --> 00:46:40,620
- لذلك يمكنك مقارنتها مع
السجلات الفردية

775
00:46:40,620 --> 00:46:42,980
ومعرفة ما إذا كان أي فشل في المطابقة.
- مم هم.

776
00:46:42,980 --> 00:46:44,060
وكما قلت، إنه خيار.

777
00:46:44,060 --> 00:46:45,220
- نعم عظيم.

778
00:46:45,220 --> 00:46:47,020
- اسمحوا لي أن أبدأ الكرة مع
NRPS.

779
00:46:47,020 --> 00:46:49,540
- نعم؟
- نعم، لقد حصلت على اتصال هناك.

780
00:46:49,540 --> 00:46:51,740
- بخير. نعم. افعل ما يلزم.

781
00:46:54,900 --> 00:46:57,060
نغمة الرنين

782
00:46:58,500 --> 00:47:00,460
- هيا. نعم، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات.

783
00:47:00,460 --> 00:47:01,860
هل أنت مشغول؟

784
00:47:04,220 --> 00:47:06,620
يمين. سوف أراك قريبا.

785
00:47:06,620 --> 00:47:08,900
انا ذاهب لأخذ
خطوتين و...

786
00:47:08,900 --> 00:47:12,020
ماذا تقصد بسلامتي؟ سلامتي
يحتاج إلى الهواء النقي.

787
00:47:12,020 --> 00:47:14,660
لدينا الصحة العقلية. نحن بشر
الكائنات.

788
00:47:14,660 --> 00:47:16,900
لا يمكنك...
- أنا آسف.
- أنت لست آسف.

789
00:47:16,900 --> 00:47:19,580
- يرجى العودة إلى الداخل.
- انظر، أنا لست سجينا

790
00:47:19,580 --> 00:47:23,220
وأنت لست ولي أمري. أتمنى
للخروج للحصول على الهواء النقي.

791
00:47:23,220 --> 00:47:25,740
ليس لديك القدرة على تقييد بلدي
الحركات.

792
00:47:25,740 --> 00:47:27,060
- مهلا، يو، يو.

793
00:47:27,060 --> 00:47:29,860
اسمح لها أن تذهب. سأقبل كاملا
المسؤولية.

794
00:47:34,020 --> 00:47:35,940
- كم أنت لطيف يا سيدي.

795
00:47:38,660 --> 00:47:41,820
هل تفضل ذلك عندما كنت خائفة
وغبي؟

796
00:47:41,820 --> 00:47:43,620
- مريم، لقد طلبت منا أن نثق بك.

797
00:47:43,620 --> 00:47:46,020
- لقد نصحنا أن نكون مثيرين للشفقة.

798
00:47:46,020 --> 00:47:49,900
"لا تكن تصادميًا، ابحث عن
الرحمة والرحمة."

799
00:47:49,900 --> 00:47:54,180
حسنا، لقد فعلت. ويضعني في
نزل في انتظار الترحيل.

800
00:47:55,620 --> 00:47:57,500
ذهب زوجي.

801
00:47:58,540 --> 00:48:00,980
- أنت تجعل الأمر شبه مستحيل بالنسبة لي
لمساعدتك الآن.

802
00:48:00,980 --> 00:48:02,700
جواز السفر المزور.

803
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
- بدون جواز سفر مزور، مازلت أفعل ذلك
يكون محاصرا

804
00:48:04,900 --> 00:48:07,700
حيث تُقتل النساء بسبب العرض
شعرهم في الأماكن العامة.

805
00:48:09,660 --> 00:48:11,100
أنا من إيران.

806
00:48:11,100 --> 00:48:12,740
- أفهم.

807
00:48:12,740 --> 00:48:14,060
- هل أنت؟

808
00:48:14,060 --> 00:48:15,820
لأنني لا أفعل ذلك.

809
00:48:15,820 --> 00:48:17,660
ولقد ولدت هناك.

810
00:48:18,900 --> 00:48:21,740
ولأنني اخترت أن أحرق وشاحي،

811
00:48:21,740 --> 00:48:27,300
أظهر شعري وأرقص في الأماكن العامة
تحدي النظام الاستبدادي،

812
00:48:27,300 --> 00:48:29,780
أنا الآن عدو للدولة.

813
00:48:30,980 --> 00:48:33,780
انا بعيد عن وطني

814
00:48:33,780 --> 00:48:35,100
شعبي.

815
00:48:36,820 --> 00:48:40,620
لقد قررنا أنا وحسن أننا لن نحضره
الطفل في المجتمع

816
00:48:40,620 --> 00:48:43,220
الذي يعاقبهم على ما هم عليه
ولد,

817
00:48:43,220 --> 00:48:45,140
خاصة إذا كانوا فتاة.

818
00:48:46,580 --> 00:48:48,260
لكن الآن رحل حسن.

819
00:48:49,860 --> 00:48:51,660
ويمكن إعادتي إلى هناك.

820
00:48:54,260 --> 00:48:56,180
يتنهد

821
00:48:57,220 --> 00:48:59,060
- لن أقطع وعداً لي
لا يمكن الاحتفاظ بها،

822
00:48:59,060 --> 00:49:01,900
ولكن أعتقد أنك تقول
الحقيقة.

823
00:49:01,900 --> 00:49:03,380
أريدك أن تعرف ذلك.

824
00:49:05,980 --> 00:49:07,460
- بل يعني شيئا.

825
00:49:08,460 --> 00:49:10,180
أنت تصدقني.

826
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
ولكن ماذا ستفعل حيال ذلك،
المحقق؟

827
00:51:28,540 --> 00:51:30,580
نقرات مصراع الكاميرا

828
00:51:41,740 --> 00:51:42,940
مهلا!

829
00:51:43,940 --> 00:51:45,580
غير مسموح لك بالهبوط هنا.

830
00:51:46,820 --> 00:51:48,620
- احتفظ بيديك لنفسك.

831
00:51:48,620 --> 00:51:51,260
هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع الناس
لا تريد على متن الطائرة؟

832
00:51:52,220 --> 00:51:54,500
- هذا يكفي، أكسل.

833
00:51:58,100 --> 00:52:01,380
يفهم الضابط أنه ليس لديه
الأعمال على متن هذه السفينة.

834
00:52:01,380 --> 00:52:03,660
ولن يتطلب الأمر استخدام القوة لإزالته.

835
00:52:19,260 --> 00:52:20,780
- اتركني.

836
00:52:24,620 --> 00:52:28,180
- لقد أبلغت الميناء بالفعل
سيد هذه الحادثة

837
00:52:28,180 --> 00:52:29,460
- كفاءة منك.

838
00:52:29,460 --> 00:52:31,540
- إلسا هي مديرة البيان لدينا.

839
00:52:31,540 --> 00:52:34,700
إنها، إيه، المسؤولة عن البضائع
الأمن.

840
00:52:34,700 --> 00:52:36,820
- هل تعلم أن هناك قارب نجاة
مفقود؟

841
00:52:38,020 --> 00:52:39,980
- إنها تعلم أنك مخطئ.
- أوه...

842
00:52:39,980 --> 00:52:43,020
لأنني أعتقد أن هناك شخص ما على هذه السفينة

843
00:52:43,020 --> 00:52:46,260
ضع رجلاً مرعوبًا قليلاً
قارب نجاة قابل للنفخ

844
00:52:46,260 --> 00:52:49,340
وتظاهروا أنهم كانوا يسمحون لـ
البحر يقرر مصيره

845
00:52:49,340 --> 00:52:52,420
- أعتقد أن البحر يقرر كل ما لدينا
القدر أيها المحقق.

846
00:52:52,420 --> 00:52:53,820
- ماذا من المفترض أن يعني؟

847
00:52:53,820 --> 00:52:57,300
- ليس لدى الكابتن نيلسن ما يفعله أكثر
قل أيها المحقق.

848
00:52:58,620 --> 00:52:59,820
- هذا صحيح، الكابتن؟

849
00:53:01,100 --> 00:53:02,700
- من الأفضل ألا تقول شيئًا.

850
00:53:02,700 --> 00:53:04,500
- نعم. أتمنى لك فكرة جيدة.

851
00:53:23,660 --> 00:53:25,940
- صفارة مفاتيح الهاتف

852
00:53:26,860 --> 00:53:28,660
مساء الخير يا رئيس.

853
00:53:28,660 --> 00:53:30,140
- هل يمكنك  تكرار ذلك، من فضلك؟

854
00:53:30,140 --> 00:53:32,260
- مساء الخير يا رئيس.

855
00:53:32,260 --> 00:53:35,820
- اه. صحيح، لا، سمعتك أولاً
الوقت، ولكنني اعتقدت،

856
00:53:35,820 --> 00:53:37,660
أعني أن هذا يمكن أن يكون على حق.

857
00:53:37,660 --> 00:53:38,980
- حسنًا، سأتعلم الدرس.

858
00:53:38,980 --> 00:53:41,260
- لا يعاملني مثله
ضابط متفوق.

859
00:53:41,260 --> 00:53:43,420
إنه يفعل ما يفعله بشكل جيد
يحب.

860
00:53:43,420 --> 00:53:45,620
- أعتذر.
- جيد.

861
00:53:45,620 --> 00:53:48,860
- ولكن يا رئيس، استمع، هناك
قارب النجاة مفقود من Stolthet.

862
00:53:48,860 --> 00:53:51,020
إنهم يكذبون بشأن ما حدث
على متن الطائرة.

863
00:53:51,020 --> 00:53:54,660
- لا أريد أن أسمع، "لكن يا رئيس"،
أو أي شيء يتعلق بقوارب النجاة يا ليندو.

864
00:53:54,660 --> 00:53:58,540
نعم؟ أريدك فقط أن تتبع
تعليمات.

865
00:53:58,540 --> 00:54:00,060
مفهوم؟

866
00:54:00,060 --> 00:54:01,300
- نعم يا رب.

867
00:54:01,300 --> 00:54:03,100
- سحر. نعم.

868
00:54:03,100 --> 00:54:04,620
التعليمات رقم واحد.

869
00:54:04,620 --> 00:54:06,980
أريدك أن تنسى أمر مريم

870
00:54:06,980 --> 00:54:09,260
والتركيز على قضية جالواي.

871
00:54:09,260 --> 00:54:10,780
هل حصلت على ذلك؟

872
00:54:12,460 --> 00:54:15,180
ديفيس؟ قلت هل حصلت على ذلك؟

873
00:54:15,180 --> 00:54:16,740
- بصوت عال وواضح، يا زعيم.

874
00:54:18,420 --> 00:54:20,340
- صفارة مفاتيح الهاتف

875
00:54:29,820 --> 00:54:31,700
طنين الاتصال الداخلي بالباب

876
00:54:35,620 --> 00:54:37,140
تحياتي يا صديقي.

877
00:54:47,020 --> 00:54:48,900
استرخ يا رجل.

878
00:54:48,900 --> 00:54:51,420
لا أحد هنا يتحدث الدنماركية أو
النرويجية.

879
00:54:53,820 --> 00:54:55,220
جولة أخرى من فضلك.

880
00:54:55,220 --> 00:54:56,660
- لا، لا، لا.

881
00:55:22,940 --> 00:55:25,500
- رأيت الأم، أكسل.

882
00:55:28,460 --> 00:55:29,780
رأيتها.

883
00:55:31,500 --> 00:55:33,220
كانت حاملا.

884
00:55:33,220 --> 00:55:35,020
لم أستطع تركها.

885
00:55:35,020 --> 00:55:36,620
كان علي أن أساعدها.

886
00:55:48,740 --> 00:55:50,220
- هل تدركين ما فعلته؟

887
00:55:50,220 --> 00:55:52,380
- ليس عليك أن تخبرني ما ذلك
يعني.

888
00:55:52,380 --> 00:55:54,340
- أنت تضعنا جميعا في خطر.

889
00:55:54,340 --> 00:55:56,820
- لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

890
00:55:56,820 --> 00:55:58,340
- تركتها تذهب.

891
00:55:58,340 --> 00:56:00,500
لقد تركتها تذهب.

892
00:56:00,500 --> 00:56:03,260
- إنها إلسا. أعتقد أن لدينا
مشكلة.

893
00:56:04,620 --> 00:56:06,260
هل يمكنك أن تأتي لمقابلتي؟

894
00:56:06,260 --> 00:56:08,580
- يجادلون

895
00:56:10,180 --> 00:56:11,780
- هذا عليك.

896
00:56:19,140 --> 00:56:21,380
- مساء الخير. انا هنا لأرى...
- مهلا، أنت!

897
00:56:22,740 --> 00:56:24,580
سأعتني بهذا الفاسق.

898
00:56:24,580 --> 00:56:25,820
- شكرًا.

899
00:56:25,820 --> 00:56:28,340
- إذن، لماذا أدين بهذا الشرف؟

900
00:56:28,340 --> 00:56:29,940
- أنا بحاجة لخدمة.

901
00:56:29,940 --> 00:56:31,500
- بالطبع أي شيء. أنت تعرف ذلك.

902
00:56:31,500 --> 00:56:33,740
- هل يمكن أن تخبرني ما أريد أن أعرفه
حول الاستيراد

903
00:56:33,740 --> 00:56:35,780
وتوزيع الكيتامين؟

904
00:56:35,780 --> 00:56:38,900
- حسنًا، إذا لم أستطع، سأرشدك
اتجاه الشخص الذي يستطيع.

905
00:56:38,900 --> 00:56:41,460
- جيد بما فيه الكفاية.
- من هنا.

906
00:56:41,460 --> 00:56:44,980
حسنًا، ستقوم جولي هنا بطباعة الملف
قوائم التوزيع.

907
00:56:44,980 --> 00:56:48,060
وإذا عدت غدا، سأفعل
أعطيك جولة إرشادية،

908
00:56:48,060 --> 00:56:50,540
الإجابة على أي أسئلة لديك.
- شكرًا.

909
00:56:50,540 --> 00:56:54,340
في الواقع، سيكون هناك الكثير من المتاعب
للحصول على تلك القوائم عبر البريد الإلكتروني

910
00:56:54,340 --> 00:56:56,660
أكثر كذلك، من فضلك؟
- مُطْلَقاً.

911
00:56:56,660 --> 00:56:59,180
أعطني ثانيتين لإجراء مكالمة،
وسوف أخرجك.

912
00:56:59,180 --> 00:57:01,460
- نعم.
- سأكون... سأعود حالاً.

913
00:57:01,460 --> 00:57:03,500
مهلا، راقبه، جولز.

914
00:57:12,740 --> 00:57:14,860
- تفضل.
- شكرا جزيلا.

915
00:57:24,740 --> 00:57:26,940
- اهتزاز الهاتف

916
00:57:30,020 --> 00:57:31,900
- نعم، هذا أنا.

917
00:57:33,620 --> 00:57:36,140
الشرطة هنا وهم يسألون
أسئلة.

918
00:57:37,540 --> 00:57:39,780
يريدون المعلومات

919
00:57:39,780 --> 00:57:41,660
حول واردات الكيتامين.

920
00:57:43,980 --> 00:57:45,060
و...

921
00:57:46,220 --> 00:57:47,860
.. انها ليست مجرد أي شرطي.

922
00:57:52,220 --> 00:57:53,940
إنه أخي.